Über mich - traduzco

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü

Über mich

Deutsch

1989 Allgemeine Hochschulreife - Rudolf-Steiner-Schule Loheland (Freie Waldorfschule)
1989-1996 Studium der Fächer Politikwissenschaft, Hispanistik und Amerikanistik, akademischer Grad: Magister Artium
Fächerübergreifender Schwerpunkt Lateinamerika und Entwicklungszusammenarbeit
2000 Staatlich geprüfte Übersetzerin Spanisch
2000 Ermächtigung als Übersetzerin der spanischen Sprache (OLG Frankfurt)
Arbeitserfahrung in den Bereichen Touristik, Konsulate, Rechtsanwaltskanzleien und Banken sowie als Dozentin für Sprachen an staatlichen und privaten berufsbildenden Schulen.
Ausgezeichnete Kenntnisse des lateinamerikanischen Sprachraums (Aufenthalte in Kuba, Mexiko, Peru, Chile und Argentinien), Tätigkeit für die Konsulate zweier lateinamerikanischer Staaten
2004 - 2006 Teilnahme an Fernstudienkursen für Übersetzer (Ausgangssprache Deutsch, Zielsprache Englisch) bei der New York University School of Continuing and Professional Studies
Seit 2001 freiberufliche Täigkeit als Übersetzerin für die Sprachen Spanisch und Englisch sowie als Dolmetscherin für Spanisch
2016 Staatlich geprüfte Dolmetscherin für Spanisch
2017 Allgemein beeidigte Dolmetscherin der spanischen Sprache (OLG Frankfurt)

Übersetzung von Poesie, Fiktion und Fachliteratur

Carlos Jesús Castillejos: Der Ursprung der Schlange. VetH-Verlag, 2009. Übersetzt vom Spanischen ins Deutsche

Texte von Carlos Rojas Olivos (www.traselvidrio.blogspot.com) und Javier Rosenberg (http://javier-rosenberg.blogspot.com). Mehrere dieser Geschichten wurden in folgendem Kurzgeschichtenband veröffentlicht: Dámaso y los demás: No te va a doler / Es tut gar nicht weh (Zweisprachig). ABRAZOS, 2011. Übersetzt vom Spanischen ins Deutsche.

Jayadev (Boris Jaerschky): Der Weg mitten ins jetzt. Der Aufstieg zum Himalayabewusstsein. VetH-Verlag, 2014. Übersetzt vom Englischen ins Deutsche.

Klaus D. Wagner. Die Karolus Magnus Trilogie. Band I - Waldo - Der Priester Karls des Großen (Erschienen im Dezember 2015). Band II - Gotsbert - Der Schreiber Karls des Großen (Erschienen im Mai 2016). Band III - Karolus - Das Leben Karls des Großen. Erscheint demnächst. Insg. mehr als 900 Seiten, übersetzt vom Englischen ins Deutsche.

Klaus D. Wagner. The Fourth Domain. Erscheint demnächst.



Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü