Recomendaciones - traduzco

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü

Recomendaciones

Español


To whom it may concern
Christine Wendel has translated my book "From Now in to the Eternal Now" from English into German. I am more than pleased with the result (I myself can tell, as I speak German fluently). It was definitively not an easy book to translate, as it contains numerous philosophical concepts, puns, and poetry. With considerable engagement and know-how, Christine did a wonderfully precise job of translating. I recommend her to anyone who needs a translation professionally and accurately done. Also I feel certain that other authors too will enjoy the friendly contact with Christine.
Jayadev Jaerschky www.ananda.it

 

Se puede decir que el trabajo de un traductor literario tiene dos grandes dificultades: La primera es mantenerse fiel a la obra original y a la intención del autor y la segunda de crear un nuevo texto que funcione y atrape al lector en un idioma en el que no ha sido pensado. Y eso se nota en el trabajo de Christine. Al leer sus traducciones, que ha hecho con tanto amor y pasión, no solo aparece el regocijo de leer tu obra en otro idioma, sino que resalta claramente su trabajo profesional y dedicado, porque no solo intenta encontrar la palabra precisa y acertada para hacer una traducción literal, sino que logra interpretar el texto en su más profundo significado para así expresar fielmente la intención del mismo.
Javier Rosenberg, FFM.

Si ya es difícil encontrar a alguien que pueda interpretar aquello que los que escribimos queremos decir con las palabras, imagínense lo difícil que puede ser encontrar a alguien que lo interprete y lo convierta a otro idioma. Escribo estas pocas líneas para agradecer la suerte de haber encontrado a Christine Wendel, una traductora que ha sabido interpretar correctamente mis trabajos y darle buen sentido en su idioma, incluso a aquello que no se lo tenía tan merecido. Un placer trabajar siempre con ella.
Carlos Rojas Olivos, Fráncfort 2012

Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü